Tener un amigo

no es cosa

de la que pueda

ufanarse todo el mundo.

Antoine de Saint-Exupéry

To have a friend

it is not a thing

of that it can

boast the whole world.

El esplendor de la amistad

no radica en una mano

extendida, en la bondad

de una sonrisa, sino en

la inspiración del espíritu

al descubrir que alguien cree

en nosotros y está dispuesto

a brindarnos su confianza.

Ralph Waldo Emerson

The brilliance of the friendship

does not take root in a hand

extended, in the kindness

of a smile, but in

the inspiration of the spirit

on having discovered that someone believes

In us and  is ready

to his confidence offering.

Es amigo mío

aquel que me socorre,

no el que me compadece.

Thomas Füller

Is my friend

that one that me aid,

not the one that feels sorry me.

Un amigo

es aquel que adivina

siempre cuándo se tiene

necesidad de él.

Jules Renard

A friend

is that one that guesses

always when it is had

need of he.

Aceptar el favor

de un amigo es serlo.

John Ch. Collins

To accept the favor

of a friend it is it to be.

El que hace reír

a sus compañeros

merece el Paraíso.

Mahoma

The one that makes laugh

to his companions

the Paradise deserves.

Cualquiera puede simpatizar

con las penas de un amigo;

simpatizar con sus éxitos

requiere una naturaleza

delicadísima.

Oscar Wilde

Anyone can sympathize

with sorrow of a friend;

to sympathize with his successes

needs a nature

the most delicate.

La amistad es un alma

que habita en dos cuerpos;

un corazón que habita

dos almas.

John Ch. Collins

The friendship is a soul

that inhabits in two bodies;

a heart that inhabits

two souls.

Tener un enemigo común

no es buena base

para una amistad verdadera.

Richard Stengel

To have a common enemy

it is not a good base

for a real friendship.

La amistad es

una igualdad armoniosa.

Pitágoras

The friendship is

a harmonious equality.

Sin la amistad,

la vida es un desierto.

Francis Bacon

Without the friendship,

the life is a desert.

La amistad perfecta es la que

existe entre hombres buenos,

iguales en virtud.

Aristóteles

The perfect friendship is that

exists among good men,

equal in virtue.

Un amigo es el

que lo sabe todo de ti

y, a pesar de ello te quiere.

Elbert Hubbard

A friend is

That knows everything of you

and, in spite of it he loves you.

La prosperidad

hace amistades, y

la adversidad las prueba.

Anónima

The prosperity

does friendship, and

the adversity proves them.

Lo mejor que podemos

hacer por otro

no es sólo compartir

con él nuestras riquezas,

sino mostrarle las suyas.

Benjamín Disraeli

The best thing that we prune

to do for other one

it is not only to share

with he our wealths,

but theirs show him.

El victorioso

tiene muchos amigos;

el vencido, buenos amigos.

Abraham Lincoln

The victorious one

has many friends;

 defeated, good friends.

Cultivo una rosa blanca,

en julio como en enero,

para el amigo sincero

que me da su mano franca.

José Martí

Una rosa blanca (fragmento)

I cultivate a white rose,

in July as in January,

for the sincere friend

that gives me his hand Franc.

Puedes censurar

al amigo en confianza,

pero debes alabarlo

delante de los demás.

Leonardo da Vinci

You can censure

to the friend in confidence,

but you must praise it

in front of the others.

Cuando un amigo

nos pide algo,

la palabra "mañana"

no existe.

George Herbert

When a friend

asks us for something,

the word "tomorrow"

does not exist.

Lo mejor que puedo hacer

por mi amigo es,

simplemente, ser su amigo.

Henry David Thoreau

The best thing that I can do

for my friend is,

simply, to be his friend.

Un hombre ha

de mantener su amistad

en continua reparación.

Henry Fielding

A man has

ff supporting his friendship

in continuous repair.

Amistad, don del cielo,

deleite de las grandes almas,

amistad, cosa que los reyes,

que tanto se distinguen

por su ingratitud,

no tienen la dicha de conocer.

Voltaire

Friendship, gift of the sky,

 delight of the big souls,

friendship, thing that the kings,

that so much are distinguished

for his ungratefulness,

They do not have the happiness of knowing.

¡Acaso no destruimos

a nuestros enemigos cuando

los hacemos amigos!

Abraham Lincoln

Perhaps we do not destroy

to our enemies when

we make them friends!

A las personas les interesa

nuestro destino exterior; el

interior sólo a nuestro amigo.

Heinrich von Kleist

The persons are interested

 about our exterior destiny;

interior only to our friend.

Es una regla en la amistad

que cuando la desconfianza

entra por la puerta,

el afecto sale por la ventana.

Jacob Howell

It is a rule in the friendship

that when the distrust

it enters the door,

the affection goes out for the window.

Cada uno muestra lo que es

en los amigos que tiene.

Teilhard de Chardin

Each one shows what is

in the friends that he has.

Escojo a mis amigos

por su buena apariencia,

a mis conocidos

por su carácter y

a mis enemigos

por su razón.

Oscar Wilde

I choose my friends

For his good appearance,

to my acquaintances

for his character and

to my enemies

for his common sense.

El amigo seguro

se conoce en

la acción insegura.

Quinto Ennio

The sure friend

 is known in

the insecure action.

Un amigo

es un segundo yo.

Marco Tulio Cicerón

A friend

is a second me.

La verdadera amistad

es la que sigue a tu lado

incluso cuando no te queda

nada por ofrecer,

 salvo tu compañía.

Anónimo

The real friendship

is the one that continues to your side

Even when tou does not have

nothing for offering,

except your company.

No busques un amigo

para matar las horas,

búscale con horas para vivir.

Khalil Gibrán

You do not search a friend

to kill the hours,

look for him with hours to live.

También en el dolor hay

una cierta voluptuosidad,

especialmente si puedes

desahogarte en el seno de un

amigo que te sepa comprender

apreciar y compadecer.

Plinio el Joven

Also in the pain there is

a certain voluptuousness,

 specially if you can

to relax in the bosom of one

 friend who can understand you

to estimate and to feel sorry.

Un amigo es una persona con

la que yo puedo ser sincero;

ante él puedo pensar

en voz alta.

Ralph Waldo Emerson

A friend is a person with

that I can be honest;

before him I can think

loudly.

Más vergonzoso es

desconfiar de nuestros amigos

que ser engañado por ellos.

François de La Rochefoucauld

More shameful is

to distrust our friends

that to be cheated by them.

Cuando se deja de frecuentar

a los verdaderos amigos,

se pierde el equilibrio.

Michael Levine

When it is stopped frequenting

to the real friends,

the balance gets lost.

Los amigos se hieren

con la verdad para

no destruirse con las mentiras.

Anónimo

The friends hurt

with the truth for

not to be destroyed with the lies.

Amigos,

suplicad a Dios que os

conceda el don de la alegría.

Sed alegres como los niños

y como los pájaros del cielo.

Fedor Dostoievski

Friends,

beg God that you

 grants the gift of the happiness.

 Be happy as the children

and as the birds of the sky.

Nunca es largo el camino

que conduce a la casa

de un amigo.

Juvenal

It is never long the way

that drives to the home

of a friend.

¡Qué raro y maravilloso es

el fugaz instante en el que nos

damos cuenta de que hemos

descubierto un amigo!.

William Rotsler

Rare and wonderful what is

the fleeting instant in that us

we realize of that we have

discovered a friend!.

Una amistad sin confianza

es una flor sin perfume.

Laure Conan

A friendship without confidence

is a flower without perfume.

Amigo es

quien acepta nuestro límite,

pero busca nuestro progreso.

Anónimo

Friend is

who accepts our limit,

but looks for our progress.

La verdadera amistad

es una planta que crece

despaciosamente y debe

resistir los azotes de

la adversidad para poder

dar buenos frutos.

George Washington

The real friendship

is a plant that grows

sluggishly and it has

to resist the scourges of

the adversity to be able

to give good fruits.

A veces, una separación

 prolongada, a la vez que

amortigua los rencores,

despierta la amistad.

Marcel Proust

Sometimes, a separation

 prolonged, simultaneously that it

 muffles the rancors,

it wakes the friendship up.

La confidencia

corrompe la amistad;

el mucho contacto la consume;

el respeto la conserva.

Marco Tulio Cicerón

The confidence

to rot the friendship;

very much contact consumes it;

the respect conserve it.

No esperes a que tu amigo

venga a descubrirte

su necesidad, ayúdale antes.

Juan Luis Vives

You do not expect to that your friend

comes to discover you

his need, help him before.

La amistad vieja es

como el vino viejo,

que cuanto más añejo

más fuerte.

Antonio Pérez

The old friendship is

as the old wine,

that the more old

more loudly.

La madera vieja quema mejor,

el caballo viejo

es mejor para montar,

los viejos libros

nos deleitan más,

el vino añejo sabe mejor,

así son los viejos amigos

en los que podemos confiar.

Leonard Wright

The old wood the best burning,

The old horse

is better to mount,

the old books

they delight us more,

the old wine knows the best,

like that they are the old friends

in that we prune to trust.

Tiene el leopardo su abrigo

 en el monte seco y pardo,

yo tengo más que el leopardo

porque tengo un buen amigo.

José Martí

in the dry and dun mount,

I have more than the leopard

Because I have a good friend.